Процедуры выдачи и проверки свидетельств о происхождении

1.Следуя положениям соглашения об укреплении экономического партнерства между материковым Китаем и Гонконгом, и в целях углубления сотрудничества между сторонами, материковый Китай и САР Гонконг утвердили данное приложения касательно выдач и проверки свидетельств о происхождении.

2. Органом, ведающим выдачей свидетельств о Гонконгском происхождении является Отдел Торговли и Промышленности Гонконга, а также “утвержденные органы”, отмеченные в Декрете о защите негосударственных свидетельств о происхождении” (Глава 324, законы Гонконга). В случае каких либо изменений в органах ведающих выдачей свидетельств Гонконга, Главное Таможенное Управление немедленно получает соответствующее уведомление об этом.

3. Содержание и формат свидетельства о происхождении Гонконга дается в форме 1. Форма 1 является неотъемлемой частью данного приложения. Любые изменения формы и содержания свидетельства о происхождении немедленно согласуется между сторонами путем проведения двусторонних консультаций.

4. Отдел Торговли и Промышленности Гонконга представит в Главное Таможенное Управление образцы официальных печатей на свидетельствах о происхождении. В случае любых изменений официальных печатей на свидетельствах о происхождении, Главное Таможенное Управление немедленно получает соответствующее уведомление об этом.

5.До экспорта Гонконгских товаров, которые, согласно договору CEPA, имеют право на нулевой тариф экспортер или производитель обращаются в органы, ведающие выдачей свидетельств, за свидетельством о Гонконгском происхождении товара.

6. Свидетельство о Гонконгском происхождении, выданное органом, ведающим выдачей свидетельств должно удовлетворять следующим требованиям.
Свидетельство о происхождении должно иметь индивидуальный сертификационный номер.
Каждое свидетельство о происхождении распространяется только на одну партию товаров, ввозимую на территорию материкового Китая единовременно. Свидетельство о происхождении может содержать не более 5 восьмизначных тарифных кодов, и все они должны относиться к товарам, перечисленным в таблице 1, приложения 1 к договору CEPA
В свидетельстве о происхождении называется назначенное единое место выгрузки товара.
На свидетельстве о происхождении должна применяться универсальная система товарных кодов материкового Китая, согласно 8 значному тарифному коду, применяемому, в “Таможенных экспортно-импортных тарифах КНР”
Количество единиц на свидетельстве о происхождении будет определено ссылкой на применяемое кол-во единиц, использованное в реальной сделке.
На свидетельствах о происхождение не допускается исправления или перепечатка; в противном случае свидетельство необходимо переделать.
Свидетельство о происхождении действует в течение 120 дней с момента его выдачи.
Свидетельство о происхождении печатается на китайском языке, на листе формата A4, в соответствии с форматом формы 1. Эти требования должны быть претворены в жизнь не позже 1 июля, 2004 года.
или производитель могут сделать письменный запрос в органы Гонконга, ведающие выдачей свидетельств о выдаче дубликата свидетельства. Экспортер или производитель дает гарантию, что оригинал свидетельства использован не был. На дубликате стоит пометка “копия свидетельства”. Если был использован оригинал свидетельства, то дубликат будет признан недействителен. Если был использован дубликат свидетельства, то оригинал признается недействительным.

7. Стороны, используя двустороннюю связь будут давать декларации о происхождении Гонконгских товаров, на которые, согласно договору CEPA, распространяется нулевой тариф и будут, используя обмен электронными сообщениями на выделенной линии, сообщать в Главное Таможенное Управление следующую информацию;
1) C 1 января, 2004 года Отдел Торговли и Промышленности Гонконга будет, в течение 10 дней после окончания каждого квартала, передавать в Главное Таможенное Управление данные о производстве и информацию о свидетельствах о происхождении, выданных в прошедшем квартале на гонконгские товары, подпадающие под нулевой тариф.
2) После выдачи органами, ведающими в выдачей свидетельств в Гонконге свидетельства о происхождении, Отдел Торговли и Промышленности Гонконга, используя назначенную линию, немедленно передает в Главное Таможенное Управление основную информацию, касающуюся данного свидетельства, включая номер свидетельства, название экспортера, фабричный регистрационный номер, место выгрузки, код продукта по универсальной системе кодов материкового Китая, число, количество и валюту, название гонконгского органа, выдавшего свидетельство и т.д.
3) Таможенное управления порта очистки, используя электронные данные, переданные года Отделом Торговли и Промышленности Гонконга, проверяет представленное импортером свидетельство происхождения. Если проверяемая информация в порядке, то процесс заверения и подтверждения должен быть закончен в течение 7 дней, Отдел Торговли и Промышленности Гонконга должен получить уведомление о завершении формальностей.
4) Другая информация, которую стороны сочтут необходимой.

8. При составлении декларации об импорте, импортер берет на себя инициативу сообщить таможенному управлению порта очистки, о том, что на товары распространяется нулевой тариф и предоставить действующее свидетельство о происхождении. Если, путем связи с таможенным управлением порта очистки достоверность информации подтверждается, то товары получают право на нулевой тариф. В случае, если информация не может быть подтверждена путем двусторонней связи, таможенное управление порта очистки может, по запросу импортера, действовать согласно установленным для импорта процедурам и выпустить товар. Однако, за эти товары взимается залог, равный сумме тарифов на товара, не подпадающие под действие договора CEPA. Таможенное управление порта очистки проверит детали свидетельства о происхождении в течение 90 дней после выпуска товаров и, в соответствии с результатами проверки, либо вернет залог, либо конвертирует залог в импортный тариф.

9. В случае, если у таможенного управления порта очистки возникают сомнения в подлинности содержания свидетельства о происхождении, то оно, через Главное Таможенное Управление или уполномоченные последним таможенные подразделения, может обратиться за подтверждением в Таможенно-акцизный отдел Гонконга. Таможенно-акцизный отдел Гонконга должен прислать ответ в течение 90 денй после получения таких запросов. В случае если Таможенно-акцизный отдел Гонконга не может закончить проверку и подтвердить статус свидетельства о происхождении соответствующих товаров в течение 90 дней, то Главное Таможенное Управление может объявить таможенному управлению порта очистки, что последнему следует действовать согласно установленным для импорта процедурам и выпустить товар. Однако, за эти товары взимается залог, равный сумме тарифов на товара, не подпадающие под действие договора CEPA.
После проверки со стороны Таможенно-акцизного отдела Гонконга таможенное управление, в зависимости от результата проверки немедленно начинает процедуры либо по возвращению залога, либо по конвертированию залога в импортный тариф.

10. Стороны могут включить административную поддержку, оказываемую в целях исполнения правил происхождения Приложения 2 к СEPA и данного Приложения, в “Договор о сотрудничестве таможенных органов”, заключенный между Главным Таможенным Управлением и Таможенно-акцизным отделом Гонконга. Стороны могут обмениваться информацией относительно происхождения товаров, импортируемым из Гонконга в материковый Китай, подлинности содержания свидетельства о происхождении, о соответствии Гонконгских товаров, пользующихся нулевым тарифом правилам происхождения, и другой информацией, позволяющей проследить правильность исполнения данного Приложения. В случае необходимости, персонал одной из сторон может нанести визит другой стороне с целью лучшего осмысления конкретной ситуации, касающейся договора между сторонами.

11. В случае если предпринятое одной из сторон расследование выявляет, что товары, на которые распространяется нулевой тариф не соответствуют требованиям таблицы 1 приложения 2 СEPA, и/или данному Приложению, таможенные управления сторон уведомляют друг друга и предпринимают предусмотренные законом действия.

12. Стороны сохраняют конфиденциальность в отношении информации, которой они обмениваются с целью проверки происхождения импортируемых товаров. Такая информация не может быть раскрыта или использована в других целях без согласия стороны, запросившей свидетельство происхождения, за исключением случаев, когда это необходимо сделать при ведение судопроизводства.

13. Данное приложение вступает в силу со дня его подписания представителями обеих сторон.
Подписано в Гонконге в двух экземплярах 29 июня 2003 года. Оригинал документа составлен на китайском языке.

Зам министра торговли КНР Финансовый секретарь ОАР Китая.